Rajend Mesthrie (Ciudad del Cabo, 70 años) creció en una granja de un pueblo llamado Umkomaas, que en zulú significa “lugar de la gran ballena hembra”. Se llama así porque hace 100 años los grandes mamíferos usaban el estuario para parir, pero parece casi un guiño que una aldea de nombre tan evocador sea el hogar de este prestigioso sociolingüista sudafricano.